Fusion 360サブスクリプションの説明を翻訳する
広告
Fusion360のライセンスの更新時期が来たので、説明文を翻訳してみることにしました。
これまで、存在したFusion360が無料で利用できた「Fusion 360の趣味/スタートアップ・サブスクリプション」が、「スタートアップ・サブスクリプション」と「個人用サブスクリプション」に分離されました。
この翻訳文の活用方法について
- この翻訳文には、法的根拠は存在しませんので、法的判断は、原文を参考にしてください。
- 総年間収益なのか、総年間売上なのかは、私の英語力の問題で判断できなかったので、総年間売上が、100,000米ドルを超えそうな人は、Autodeskに問い合わせるか、より英語力のある人に確認してもらってください。（文中では、「総年間収益」で統一しています。）
- 原文に存在したリンクは、追加していないので、原文と対比しながら利用することをお勧めします。
「Fusion 360の趣味/スタートアップ・サブスクリプション」で使っていた人のための概略
「スタートアップ・サブスクリプション」だけでなく、「個人用サブスクリプション」でも、Autodeskの非商業的、非営利的利用の範疇が、総年間収益が、100,000米ドル未満であるので、これまでの「Fusion 360の趣味/スタートアップ・サブスクリプション」と同等に利用できるようです。「スタートアップ・サブスクリプション」と「個人用サブスクリプション」の違いは、会社形態（複数人）で活動しているか、個人で活動しているかの違いのみのようです。
趣味のビジネスで、総年間収益が、100,000米ドル未満の場合は、「個人用サブスクリプション」で問題ないようです。つまり、デジタル造形や小型装置をFusion360を使って作成した作品を販売している人も総年間収益が、100,000米ドル未満の場合は、「個人用サブスクリプション」に分類されます。
私のように、ブログでFuison360の使い方を紹介している場合は、ブログやWebサイトの扱いが、どのようになるか気になります。個人で「YouTubeビデオ、ブログ、その他のWebコンテンツを作成する。」場合は、「個人用サブスクリプション」に分類されるようです。また、この利用目的で、総年間収益が、100,000米ドルを超える場合は、「一般向けWebコンテンツの年間収益が1,000米ドルを超えており、Fusion 360の活用に関心がある場合は、パートナーシップの機会を模索するため、お問い合わせください。」と明記されているので、商用ライセンスを取得する前に、問い合わせたほうが良いようです。
あと１つ解消できなかった疑問は、Fuison360を活用した商業出版物の執筆に利用する際の扱いです。この流れであれば、執筆料と印税をあわせて、総年間収益が、100,000米ドル未満の場合は、「個人用サブスクリプション」で問題なさそうですが、気になる場合、執筆依頼をもらった際に確認したほうが良さそうです。
翻訳したWebページ
以下は、この記事で紹介する翻訳したWebサイトです。
- 新しい無料のFusion 360サブスクリプションタイプ
- 統合されたCAD、CAM、およびCAEソリューションで、アイデアの限界を押し広げます。
- プロフェッショナル・レベルのCAD、CAMとCAEソフトウェア（あなたが自由に使えます）。
以下、翻訳文です。
新しい無料のFusion 360サブスクリプションタイプ
New Free Fusion 360 Subscription Types
Fusion 360コミュニティのすべてに最高のエクスペリエンスを提供するために、2つの新しいサブスクリプションタイプが導入されています。個人用のFusion 360とスタートアップ向けのFusion 360。
これらの新しいサブスクリプションタイプは、既存の趣味/スタートアップサブスクリプションタイプを置き換えますが、個人的な使用や資格のあるスタートアップのために無料でご利用いただけます。
今日から、Fusion 360は、複数のFusion 360コミュニティのニーズに対応するために、次の4つのサブスクリプションタイプで利用できます。：
- Fusion 360－専門的、商業的な目的のために
- 個人的に使用するためのFusion 360－非営利目的の使用（一部の例外が適用されます）
- スタートアップのためのFusion 360－新製品を開発するスタートアップ向け（資格が必要です）
- 教育のためのFusion 360－教育機関または学生用のみ
Fusion 360の商業的な加入者：何もする必要はありません！
Fusion 360 commercial subscribers: No action is needed!
商用サブスクリプションには、変更はありません。更新を続ける限り、Fusion 360が提供するすべてのものに引き続きアクセスできます。
教育のためのFusion 360：何もする必要はありません！
Fusion 360 for education: No action is needed!
製品へのアクセスや機能に変更はありません。オートデスクの利用規約の詳細については、ここをクリックしてください。
Fusion 360の趣味/スタートアップ・サブスクリプション：期間の終りまでに、動作が必要です！
Fusion 360 hobbyist/startup subscribers: Action is required by the end of your term!
今日から、以前の趣味/スタートアップ・サブスクリプションの種類は、更新、あるいは、新しいサブスクリプションには、もはや利用できません。既存の期間が終了するまでに、あなたは、以下のサブスクリプションの種類から選択する必要があります。：
- 個人用のFusion 360（新規）－非営利的な使用のみ。現在のFusion 360商用サブスクリプションに含まれるすべての設計、エンジニアリング、ドキュメント、製造機能など、個人プロジェクトに必要なすべてにアクセスできます。コラボレーション、データ管理機能、商用ソフトウェア・トランスレーター（NX、Catia、Solidworks、Creo、Inventor）へのアクセスは含まれていません。また、このサブスクリプションの種類のために、私たちのコミュニティ・フォーラムを通じてサポートが提供されます。個人で使用するためにFusion 360を引き続き使用する場合は、次の手順に従って新しいサービスに変換してください。
- スタートアップのためのFusion 360（新規）－この新しいサブスクリプションの種類では、無料で完全に機能する商用ベースのソフトウェアを提供することに引き続き取り組んでいきます。その上、私たちは、今後も、あなたが、準拠し続けるようにしたいと考えています。登録確認するには、ここで概説した基準を満たしていることを、登録や承認プロセスが必要になりました。承認されると、通常の商用サブスクリプションと同じアクセス権が得られます。今日、申し込んでください。
これらのサブスクリプションの種類の登録方法については、ここをクリックしてください。あなたが、それぞれのサブスクリプション種類に含まれる機能や機能に関する詳細情報が必要な場合は、こちらをご覧ください。
Fusion 360が提供するすべてのものが必要ですか？待たずに、今日、申し込んでください。
Fusion 360が提供するすべての機能とサービスを入手してください。：
- 電話と電子メールによる技術サポート
- チーム全体の強力なコラボレーションとデータ管理
- すべての標準および商用トランスレーター（NX、Catia、SOLIDWORKS、Inventor、PTC Creoなど）
- ANYCAD（非破壊、ネイティブCAD変換および参照）
今日、登録します。
誰かと話したいですか？販売担当に連絡します。
*あなたが、購読するとき、サブスクリプションは、利用状況に応じて、月ごと、あるいは、年ごとに固定料金で自動的に更新される場合があります。すべての言語、および/または、地域のすべてのソフトウェアやサービスで、すべての特典と購入オプションを利用できるわけではありません。サブスクリプションプログラムと特典は異なる場合があり、該当する利用規約および/または利用規約の対象となります。
統合されたCAD、CAM、およびCAEソリューションで、アイデアの限界を押し広げます。
Push the limits of ideation with an integrated CAD, CAM, and CAE solution.
あなたは、現状に挑戦しています。あなたのツールは、ありませんか？
あなたは、非営利プロジェクトに使用していますか？個人用のFusion 360を入手するには、ここをクリックします。
誰が申請すべきですか？
Who should apply?
- 3年未満の企業。
- 従業員が10人以下の企業。
- 総年間収益が、100,000米ドル未満の企業（親会社を含む）。
- 物理的な製品を設計および/または製造する企業。
- それらの物語をAutodesk Fusion 360コミュニティと共有する気持ちがある企業。
- 他の会社で仕事をしているサービスプロバイダー、再販業者、契約製造業者、およびコンサルタントは、スタートアップ向けのFusion 360の資格がありません。
スタートアップ使用の資格がありませんか？Fusion 360の商用サブスクリプションを取得します。
私は、何を取得しますか？
What do I get?
- スタートアップ向けFusion 360には、製品をコンセプトから設計、製造までとるのに必要なすべての機能が含まれています。
- チーム全体の強力なコラボレーションとデータ管理
- すべての標準および商用（NX、Catia、SOLIDWORKS、Inventor、PTC Creoなど）トランスレーター
- ANYCAD（非破壊、ネイティブCAD変換および参照）
- Fusion 360フォーラムによるコミュニティ主導のサポート。
- クラウドクレジットは、クラウドレンダリング、クラウドシミュレーションコンピューティング、ジェネレーティブデザインスタディ、および拡張機能を購入できます。
技術サポートが必要ですか？電子メールと電話によるサポートは、Fusion 360の商用サブスクリプションでのみ利用できます。
資格の詳細
Qualification details
Fusion 360は、企業で利用できます。：
- それは、ベンチャー支援、エンジェル支援、あるいは、スタートアップです。
- 有効なウェブサイトや、ソーシャル・メディアやデジタル・プラットフォーム上を持っています。
*注記：大企業の子会社である会社、またはオートデスク製品の再販を希望する会社の場合、;それぞれ独自のプログラムを持っているので、ご連絡ください。そして、私たちは、適切に指示することができます。
ソフトウェア、あるいは、クラウド・ベースのサービスのような、無料のオートデスク・ソフトウェアライセンス、および/または、クラウドベースのサービスは、ソフトウェア・ライセンス契約の条件、または、付随するサービス条件の受諾、および、コンプライアンスの対象となります。すべての特典は、すべての言語、および/または、地域のすべてのソフトウェアやサービスで利用できるわけではありません。Autodeskは、製品の提供、および、その製品とサービスの仕様は、いつでも予告なしに、SRPを変更する権利を有しています。そして、サイトに表示される場合がある、誤植、グラフィック、または、その他のエラーについて責任を負いません。
今日、スタートアップの使用を申し込む
フォームに入力して送信します。すべてのフィールドが必要です。
- 名：First Name
- 姓：Last Name
- 会社：Company
- 国：Country
- 都道府県：State/Province
- 郵便番号：Zip/Postal Code
- 勤務先の電話：Work Phone
- 電子メール：Email
- スタートアップの説明：Startup Description
- 会社の種類：Corporation Type
- 業種：Industry
- あなたは、Fusion 360をどのように使用する予定ですか？：How do you plan to use Fusion 360?
- 従業員数：Number of Employees
- 会社の住所：Company Address
- Webサイト：Website
- 年間収入：Annual Revenue
私は、Autodesk個人情報保護ポリシーで定める個人情報の使用に同意します。
Autodeskに対するご関心をお寄せいただきありがとうございます。このボックスをオンにすると、新しいトレンド、イベント、ソリューション、限定的な機会に関するオートデスクからの電子メッセージ（指定したアドレスでのマーケティングEメールを含む）を受信します。Autodeskは、コンテンツをパーソナライズします。私たちは、あなたのメッセージのやり取りに基づいて送信します。あなたが、管理しています。いつでも好みを管理したり、登録を解除したりできます。Autodeskの連絡先情報とプライバシーに関する声明をご覧ください。
従来のスタートアップの定義：
「スタートアップ」として認可を受けるために、"あなたは、物品の売買やサービスの全体から、年間100,000ドル（または他の通貨で同等）未満を生み出す、会社（a）、スタートアップ、あるいは、在宅ビジネスである必要があります。あるいは、(b)個人的な非営利プロジェクト、趣味や個人的な学習のためのサービスを使用している個人。あなたのスタートアップ・サブスクリプションの期間は、アクセスが許可された日に開始されます。そして、その後1年(1)で終了します。Autodeskは、あなたに通知することで、スタートアップ・サブスクリプション期間中いつでも、提供品にアクセスするためのあなたの権利を取り消す権利を保有しています。
プロフェッショナル・レベルのCAD、CAMとCAEソフトウェア（あなたが自由に使えます）。
Professional-level CAD, CAM, and CAE software, free for you.
1つの統合ツールにアクセスして、プロジェクトを次のレベルに引き上げます。
誰に資格がありますか？
Who is eligible?
- 非商業的な個人的な設計プロジェクトを持つ個人。
- 在宅の非営利的な製造および製造を行う個人。
私は、何を取得しますか？
What do I get?
無料の個人使用向けFusion 360には、以下を除くすべての機能が含まれています。：
- 電話と電子メールによる技術サポート
- チームのコラボレーションとデータ管理
- コマーシャル・トランスレータ（例えば、NX、Catia、SOLIDWORKS、Inventor、PTC Creoなど）*
- ANYCAD（非破壊、ネイティブCAD変換および参照）*
技術サポートが必要ですか？今日、Fusion 360の商用サブスクリプションを取得します。
*注記：AnyCADとコマーシャル・トランスレータ
（NX、Catia、SOLIDWORKS、Inventor、PTC Creoなど）は、個人的なユーザーのためには含まれていません。Fusion 360の他の特定の機能は、個人ユーザーが、現在、あるいは、将来利用できない可能性があります。
1年間有効です。更新には、資格が必要です。
資格の詳細
Qualification details
Fusion 360は、以下の個人を対象に無料で個人的に使用できます。：
- 第一次雇用の仕事以外の個人プロジェクトに使用する。
- 趣味ビジネスに従事。*
- 企業環境や商用トレーニング以外で、個人の学習のために使用する。
- YouTubeビデオ、ブログ、その他のWebコンテンツを作成する。**
*年収が1,000米ドル未満の「趣味ビジネス」を持つ個人は、非商用の要件を免除されるため、Fusion 360を無料で個人的に使用できます。
**一般向けWebコンテンツの年間収益が1,000米ドルを超えており、Fusion 360の活用に関心がある場合は、パートナーシップの機会を模索するため、お問い合わせください。
ソフトウェア、あるいは、クラウド・ベースのサービスのような、無料のオートデスク・ソフトウェアライセンス、および/または、クラウドベースのサービスは、ソフトウェア・ライセンス契約の条件、または、付随するサービス条件の受諾、および、コンプライアンスの対象となります。すべての特典は、すべての言語、および/または、地域のすべてのソフトウェアやサービスで利用できるわけではありません。Autodeskは、製品の提供、および、その製品とサービスの仕様は、いつでも予告なしに、SRPを変更する権利を有しています。そして、サイトに表示される場合がある、誤植、グラフィック、または、その他のエラーについて責任を負いません。
個人使用のためにFusion 360をアクティベートする
Activate Fusion 360 for personal use
Autodeskアカウントを作成するかサインインして、今すぐ始めましょう
