ドローイング空間

3D-CADを中心に、雑多なことをかいています。

「Google とのデータ共有に適用される追加条項」の翻訳

広告

世界中で話題になっている、ビッグデータの取扱いによる利益独占への批判から、個人データ保護法が登場しました。

それに伴い、さまざまなWebサービスで、利用規約の変更が行われています。

いろいろな場面で、利用規約の確認が促されます。

Googleアナリティクスでも同じです。

 

利用規約とデータ共有設定の確認

利用規約とデータ共有設定の確認が促される

でも利用規約は、英語だったりします。

Google!金も人材も持ってんだから、日本語版の利用規約を作れよ!!」と思うのですが、英語です。

英語の利用規約

英語の利用規約

英語で提供される情報を活用できると有利

中学時代から、「これから英語は必要だよ」といわれ続けてきたけど、苦手なまま時を過ごしてきました。

現実問題、コンピュータ関連だけでなく、技術的な情報は、英語が理解できないと情報の収集がかなり制限されます。なんとか、英語の情報を読めるぐらいになっても、その速度差で、情報格差が 生じます

国内と海外は、その距離や国境だけでなく、言語で分断されています。

その分断をうまく利用して稼いでいるのが、日本にしか存在しない業種、「商社(貿易業社)」です。言語の障壁と言語の障壁を活用して、物や情報を国内外で取引し、利益を得ています。経済学の選択優位の法則は、「商社(貿易業社)」が、その差分の殆どを取得するので、現実世界では成立しません。貧乏であったり、技術力の低いところには、お金は流れません。

英語を日本語に翻訳する

英語は、日本語に訳さずに、英語のまま理解したほうが良いという意見もありますが、Webサイトで翻訳コンテンツとして利用するなら、翻訳する必要があります。

英語を日本語に翻訳する際、どのような手順で、どのようなツールを使っているのかとても興味があります。一説には、秀丸エディタで、マクロを活用していると言う話も聞きますが、実際の作業をどのように行うのか想像も付きません。

私は、翻訳ツールの「翻訳ブレイン3」と「Google翻訳」、「Microsoft翻訳」の3つを使っています。

「翻訳ブレイン3」は、2011年2月発売のソフトなので、かなり古いソフトです。翻訳した文章の対訳を保存し、以前訳した文章と同じ文章が存在すれば、以前訳した対訳が表示される翻訳メモリという機能は、便利です。

そのため、新しいソフト「LogoVista PRO」に買い替えたいと思うものの決断がつかずに使い続けています。

Microsoft翻訳は、Microsoftのマーケットプレースから、ダウンロードできる翻訳アプリケーションです。

Microsoft翻訳

Microsoft翻訳

Google とのデータ共有に適用される追加条項」の翻訳

翻訳文を利用する場合は、あくまでも参考として使用して下さい。法的効力はありません。

翻訳文の質も期待しないで下さい。

support.google.com

原文

support.google.com

訳文

Google とのデータ共有に適用される追加条項

これらの("お客様"の)条件に同意する測定サービスのお客様は、Google、あるいは、(該当する場合)サードパーティの再販業者のどちらかとデータ共有設定を有効にしたサービスのお客様のインターフェイスを通じて、(随時、「利用規約」が改正されるように)測定サービスの提供のための契約を締結します。

これらのGoogle測定コントローラー-コントローラー・データ保護条件(「管理者規約」) は、お客様とGoogleによって締結されたものです。これらの管理者規約は、お客様とGoogleの間にある利用規約を補います。契約が、お客様とサードパーティの再販業者との間に存在する場合、これらの管理者規約は、Googleとお客様との間に個別の契約を形成します。

誤解を避けるため、測定サービスの提供は、利用規約によって管理されています。これらの管理者規約は、データ共有設定に関するデータだけに保護規定を設定していますが、それ以外の場合、測定サービスの提供には適用されません。Section 7.2(プロセッサー規約)に従います。これらの管理者規約は、規約の発効日から、有効であり、従属する内容に関連づけられている、以前に適用される規約を、置き換えます。

あなたが、お客様に代わって、これらの管理者規約に同意する場合、あなたは、以下を保証します:(a)あなたは、お客様に、これらの管理者規約を強制する完全な法的権限を持っています。;(b)あなたは、これらの管理者規約を読んで理解しました。;そして、(c)あなたは、お客様に代わって、これらの管理者規約に同意します。あなたに、お客様を拘束する法的権限がない場合、これらの管理者規約を受け入れないでください。

あなたが、再販業者である場合、これらの管理者規約を受け入れないでください。これらの管理者規約は、権利と義務を定めています。測定サービスとGoogleのユーザーの間で、適用されます。

1.概要

これらの管理者規約は、データ共有設定に従った管理者の個人データの処理に関する当事者の合意を反映しています。

2.定義と解釈

2.1

これらの管理者規約では:

直接的や間接的に支配する事業体を示す「関連会社」は、支配される、あるいは、当事者と共通の支配下にあります。

「機密情報」は、これらの管理者規約を示します。

「管理者データ対象」とは、管理者の個人データが関係するデータ対象を示します。

「管理者の個人データ」は、データ共有設定に従って、当事者によって処理されるいずれかの個人データを表します。

「データ保護法」は、該当する場合として、以下を示しています。:(a)GDPR;そして、あるいは(b)1992年6月19日の連邦データ保護法(スイス)。

「データ共有設定」は、お客様が、測定サービスのユーザー・インターフェイスによって有効にした、Google、そして、その関連会社は、Googleおよびその関連会社の製品およびサービスを向上させるために個人データを使用できるデータ共有設定を表します。

GDPR」とは、欧州議会の規則(EU)2016/679、そして、個人データの処理に関する自然人の保護に関する、そして、そのようなデータの自由な移動に関する、2016年4月27日の議会、そして、指令95/46/ECを廃止することを示します。

Google」は、以下を示します。:

(a)Googleエンティティが本契約の当事者である場合、そのGoogleエンティティ。

(b)契約が、お客様とサードパーティの再販業者との間に存在する場合、そして、

(i)サードパーティの再販業者は、北米、または、ヨーロッパ以外の地域、中東、アフリカ、アジアとオセアニアGoogle LLCで組織されています。(以前は、Google Incとして知られていました)。;

(ii)サードパーティの再販業者は、ヨーロッパ、中東またはアフリカ、そして、Googleアイルランド株式会社で組織されています。;あるいは、

(iii)サードパーティの再販業者は、アジア、そして、オセアニアGoogleアジア太平洋地域有限責任会社で組織されます。

Googleエンティティ」は、Google LLC、Googleアイルランド株式会社、あるいは、Google LLCの他のどんな関連会社も表します。

「測定サービス」とは、当事者が、これらの管理者規約に同意した、データ共有設定に適用されるように、Google AnalyticsGoogle Analytics 360、Firebase用Google AnalyticsGoogle Attribution、Google Attribution 360、Google Optimize、または、Google Optimize 360を示します。

「プライバシー・シールド」は、EU-USを表します。プライバシー・シールド法的枠組みとスイス-アメリカのプライバシーは、法的枠組みを保護します。

「ポリシー」は、https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.htmlで、入手可能なGoogleエンド・ユーザー同意ポリシーを表します。

「プロセッサの利用規約」は、以下を表します。:

(a)Googleが、本契約の当事者である場合、プロセッサの利用条件はhttps://privacy.google.com/bususiness/processorterms/で入手できます。;あるいは、

(b)お客様とサードパーティの再販業者の間で、コントローラー-プロセッサー関係を反映する規約のような合意が(もし、存在すれば)、契約が、お客様とサードパーティの再販業者との間に存在する場合、該当する場合には、「条件発効日」とは、以下の通りです。:

(a)2018年5月25日、お客様が、同意するためにクリックする、あるいは、当事者が、それ以外に、これらの管理者規約に、あるいは、そのような日付の前に、同意する場合;あるいは、

(b)そのような日付が2018年5月25日以降の場合、お客様が同意をクリックした日、または、当事者が、これらの管理者規約に同意した日

2.2

これらの管理者規約で使用されている「管理者」、「データ主体」、「個人データ」、「処理」および「処理者」という用語は、GDPRで与えられている意味を持っています。

2.3

これらの管理者規約のどんな例についても、例示であり、特定の概念の唯一の例でありません。

2.4

法的枠組み、法令、または、その他の立法の制定への言及は、時々、改正、または、再制定されたものとしての言及です。

3.これらの管理者規約の適用

3.1データ保護法の適用

これらの管理者規約は、データ保護法は、管理者の個人データの処理に適用される範囲においてのみ適用されます。

3.2データ共有設定への応用

これらの管理者規約は、当事者が、これらの管理者規約に同意したデータ共有設定においてのみ適用されます。(例えば、お客様が、これらの管理者規約を受け入れるためにクリックしたデータ共有設定)。

3.3期間

これらの管理者規約は、規約発効日から適用され、Googleまたはお客様が管理者の個人データを処理する間継続します。その後、本規約は自動的に終了します。

4.処理の役割と制限

4.1それぞれの当事者の独立した管理者:

(a)データ保護法に基づく、管理者の個人データの独立した管理者です;

(b)管理者の個人データのその処理の目的と手段を個別に判断します;そして、

(c)管理者の個人データの処理に関して、データ保護法に基づいて、それに適用される義務を遵守します。

4.2処理に対する規制

Section 4.1(独立した管理者)は、どちらの当事者の使用権に対する制限にも影響を与えません。 あるいは、それ以外の場合には、利用規約の下で、管理者の個人データを処理します。

4.3エンド・ユーザーの同意

お客様は、データ共有設定に従って、共有される管理者の個人データに関するポリシーを遵守します。そして、そのようなコンプライアンスを確立するには、常に立証責任があります。

5.データ転送

それが、データ保護法の第三国への個人データの転送に関する規定に準拠している場合、どちらの当事者も、欧州経済地域とスイス国外に、管理者の個人データを移動するかもしれません。

6.Googleが、以下の場合の責任:

(a)本契約および本契約の当事者は、以下の法律に準拠します。:

(i)アメリカ合衆国の州、そして、本契約の他のいかなるものにもかかわらず、その当事者の責任が、利用規約に基づいて、あるいは、これに関連して、いずれかの当事者が他方の当事者に対して負う総責任は、当該当事者の責任が本契約に基づき制限される最大金額または支払額に制限されます。(明確には、本契約の責任制限からの補償請求の除外は、データ保護法に関連する本契約に基づく補償請求には適用されません。);あるいは、

(ii)アメリカ合衆国の州ではない管轄区域、そして、これらの管理者規約に基づくまたは関連する当事者の責任は、本契約における責任の除外および制限に従うものとします。;あるいは、

(b)適用される法律によって認められる範囲で、本契約の当事者ではない、Googleは、お客様の収益の損失、または間接的、特別、付随的、結果的、模範的または懲罰的な損害について責任を負いません。たとえ、Google、あるいは、その関連会社から、知っていたか、それを知っている必要がある助言を受けていたとしても、そのような損害賠償は、救済を満していません。お客様、あるいは、他のどんな当事者の請求に起因する損失または損害に対する、Google(そして、その関連会社)の全体の累積的な責任、これらの管理者規約に起因する、または、関連する損害賠償、または、行為は、500ドル(USD)を超えることはありません。

7.優先順位

7.1これらの管理者規約の影響

Googleが、本契約の当事者である場合、そして、これらの管理者規約の条項と本契約の残りの条項との間に、対立または不整合がある場合、Section 4.2(処理に対する規制)と8.2(プロセッサー規約)に従う、これらの管理者の規約の条項が優先します。これらの管理者規約の改正に従い、Googleとお客様の間の残りの契約は、引き続き完全に効力があります。

7.2プロセッサの利用規約

これらの管理者規約は、いずれのプロセッサの利用規約に代わるものでも影響を与えるものでもありません。誤解を避けるため、お客様が、測定サービスに関連して、プロセッサー規約の当事者である場合、プロセッサ規約は、測定サービスに適用され続けます。これらの管理者規約は、データ共有設定に従って処理された管理者の個人データに適用されます。

8.これらの管理者規約の変更

8.1管理者規約への変更

Googleは、これらの管理者規約を変更することがあります。変更する場合:

(a)適用法、適用される規則、政府の規制当局または政府機関によって発行された裁判所の命令または指針に従うことが必要です。;あるいは、

(b)そうでない場合:

(i)データ保護法に基づき、当事者の管理者の個人データの独立管理者としての分類を変更することを求めます。;

(ii)範囲を拡大する、あるいは、いずれかの当事者が、管理者の個人データを使用または処理する権利の制限をすべて削除します。;あるいは、

(iii)合理的にGoogleによって判断されるように、お客様に重大な悪影響を及ぼします。

8.2変更の通知

Googleが、Section 8.1(a)の下で、これらの管理者規約を変更、そして、変更が、合理的にGoogleによって判断されるように、お客様に重大な悪影響を及ぼすようにしたい場合、続いて、Googleは、変更が、有効になる前に、商業上合理的な範囲で、少なくとも30日以内(あるいは、政府監査機関や機関によって、適用される法律、適用される規則、発行される裁判所命令や指導を遵守するために必要とされるような短い期間)にお客様に通知するものとします。お客様が、そのような変更に異議を唱えた場合、お客様は、データ共有設定を無効にすることができます。

9.その他の規定

9.1

Googleが、Section 8.1(a)の下で、これらの管理者規約を変更、そして、変更が、合理的にGoogleによって判断されるように、お客様に重大な悪影響を及ぼすようにしたい場合、続いて、Googleは、変更が、有効になる前に、商業上合理的な範囲で、少なくとも30日以内(あるいは、政府監査機関や機関によって、適用される法律、適用される規則、発行される裁判所命令や指導を遵守するために必要とされるような短い期間)にお客様に通知するものとします。お客様が、そのような変更に異議を唱えた場合、お客様は、データ共有設定を無効にすることができます。

9.2

それぞれの当事者は、合理的な技術と注意をもって、これらの管理者規約に基づく義務を遵守します。

9.3

その権利、これらの管理者規約下のその義務を行使または実行する目的を除き、他者の事前の書面による同意なしに、どちらの当事者も、相手方の機密情報を使用または開示しません。あるいは、法律、規制や裁判所命令によって必要とされる場合;この場合、機密情報を開示することを強制されている当事者は、機密情報を開示する前に合理的に実行可能な限り多くの通知を相手方に与えます。

9.4

適用法で許される最大限の範囲で、これらの管理者規約に明記されている場合を除き、Googleは、市場性、それぞれの用途の適合性、および侵害の保証の制限なしに、明示、黙示、法定、その他を問わず、いかなる種類の保証もいたしません。

9.5

合理的な管理を超えた状況によって、どちらの当事者も、引き起こされた範囲での失敗やパフォーマンスの遅れに対して責任を負いません。

9.6

これらの管理者規約の規約(または規約の部分)が、無効、違法、または執行不能である場合、これらの管理者規約の残りの部分は引き続き有効です。

9.7

これらの管理者規約は、その法の抵触原則に関係なく、カリフォルニア州法に準拠し、解釈されます。外国の法律、規則および規制とカリフォルニア州の法律、規則および規制との間で、矛盾がある場合、カリフォルニア州の法律、規則、および規制が優先され、統治されます。それぞれの当事者は、カリフォルニア州サンタクララ郡にある裁判所の専属管轄権に従うことに同意します。国際物品売買契約に関する国際連合条約と統一コンピュータ情報取引法は、これらの管理者規約には適用されません。

9.8

解約または違反の通知は、書面で、相手方の法務部に宛てて、すべて英語で行う必要があります。Googleの法務部へ通知するためのアドレスは、legal-notices@google.comです。書面や自動受取書、または、電子ログによって検証された、通知は、受領時に既知の事実として扱われることになります。(該当する場合)。

9.9

これらの管理者規約に基づく権利を行使しない(または行使を遅らせる)ことによって、いかなる当事者も権利を放棄したとみなされることはありません。関連会社を除く他の書面による同意なしに、いかなる当事者も、これらの管理者規約のいかなる部分も譲渡することはできません。:

(a)譲受人は、これらの管理者規約の条件に拘束されることを書面で合意しました。;

(b)譲渡者は、この管理者規約に基づく義務について引き続き責任を負います。受託者が、それらをデフォルトとする場合;

(c)お客様の場合、譲渡者は、測定サービス・アカウントを譲受人に譲渡しました。;そして、

(d)割り当てる当事者は、譲渡の相手方に通知しました。他に割り当てようとする試みは無効です。

9.10

当事者は、独立契約者です。これらの管理者規約は、当事者間の代理店、パートナーシップまたはジョイントベンチャーを作成しないでください。これらの管理者規約は、明示的に述べていない限り、いかなる第三者に対してもいかなる利益も付与しません。

9.11

適用される法律によって認められる範囲で、これらの管理者規約は、当事者間で合意されたすべての規約を述べます。これらの管理者規約を締結するにあたり、いかなる当事者も信頼してはいけません。そして、いかなる当事者も、いかなる声明、表明、または保証に基づいて、いかなる権利または救済をすることはできません。(過失や罪がないかによらず)これらの管理者規約で、明記されているものを除き、Google測定コントローラー-コントローラー・データ保護規約、Version 1.0

2018年5月10日